Sidney Pollack habla de La Intérprete

Con motivo del estreno esta semana de La Intérprete, el director Sidney Pollack han concedido una entrevista a La Razón. Estas son las partes más interesantes:

P.Usted presenta problemas que ahora mismo están ocurriendo en África. ¿De qué forma se planteó mostrar esa parte de la realidad?
Pollack:Sin tapujos; de hecho, la primera escena de la película la rodé en Mozambique, en el mismo estadio de fútbol donde la gente es asesinada constantemente. Los conducen hasta allí y después los matan.

P.¿Puede explicarnos cuál es la diferencia entre interpretar y traducir?
Pollack:La película se llama «La intérprete», precisamente para que, de algún modo, entienda el público la importancia que tienen las palabras para comunicar, ya que los intérpretes, al mismo tiempo que traducen son extremadamente precisos y calculadores con ellas, porque saben que una equivocación puede ser determinante.

P.¿Tienen, entonces, mucha importancia las palabras en el filme?
Pollack:El problema añadido, en este caso, y no quiero pecar de demasiado intelectual, es que la película es de suspense, pero dentro del contexto de la diplomacia, con términos que forman parte de ese lenguaje. Las palabras son las armas que se utilizan en la película: ése es el argumento.

P.En la cinta usted muestra una sociedad dirigida por las corporaciones. ¿Es ese el futuro de Naciones Unidas?
Pollack:No lo sé, sólo espero que el futuro de Naciones Unidas sea mantenerse como hasta ahora, como un eje central en el que todos nos apoyamos. El planeta se está integrando de forma vertical, y eso da miedo. No sé cuál es el futuro de Naciones Unidas, aunque nuestro país, y todos los estudios de Hollywood, están en manos de corporaciones. Ya no existen estudios independientes, y eso produce una falta de información que asusta. Es raro que el mundo no se haya colapsado aún.

P.Supongo que le alegra haberse convertido en el primer director que muestra la ONU desde dentro...
Pollack:Ha sido algo excitante rodar allí. Lo cierto es que había magia; sobre todo, cuando tienes la oportunidad de grabar a delegaciones reales con sus intérpretes, le da cierto ritmo a la película, añade un significado que de otro modo no hubiera sido posible crear.

P.La logística habrá sido bastante complicada.
Pollack:Digamos que ése es el precio que hay que pagar por rodar en un sitio de estas características; todos los viernes por la noche nos mudábamos a la ONU y teníamos que colocar el equipo, que luego recogíamos el domingo. Ha sido duro pero gratificante.

Para leer la entrevista completa, pulsa aqui.